Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρηκε
| Οδ. 7.343 | ...ξένε!» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας το χάρηκε που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι... |
| Οδ. 8.450 | ...ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν είδε· | τόση δεν... |
| Οδ. 8.483 | ...στα χέρια | του ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε στα φρένα παίρνοντάς το. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 11.306 | ...Αλωέα· | ο Ποσειδώνας, μού ᾽λεε, χάρηκε τον έρωτα μαζί της, | και γέννησε δυο... |
| Οδ. 13.226 | ...ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και... |
| Οδ. 13.353 | ...σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο... |
| Οδ. 14.526 | ...λοιπόν να βγεί αρματώνουνταν, και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το βιος του... |
| Οδ. 15.430 | ...αγοράσει.” | Κι εκείνος που κρυφά τη χάρηκε της αποκρίθη κι είπε: | “Μαζί μας... |
| Οδ. 17.293 | ...ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε , όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον... |
| Οδ. 20.104 | ...απ᾽ τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε Οδυσσέας. | Φωνή κι από το σπίτι... |