Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρες
| Ιλ. 24.530 | ...λαχαίνει τούτος βάσανα, πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν... |
| Οδ. 2.206 | ...τις περίσσιες της μαλώνουμε τις χάρες , κι ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες πάμε,... |
| Οδ. 6.66 | ...ειπε· να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός... |
| Οδ. 8.167 | ...είναι, στους θνητούς οι αθάνατοι τις χάρες δε μοιράζουν | σε όλους αχώριστα ― το... |
| Οδ. 10.216 | ...κάνουν γύρα στον αφέντη τους τρανές χαρές οι σκύλοι, | από τραπέζι ως φτάνει,... |
| Οδ. 10.219 | ...τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές , μα εκείνοι τρόμαξαν, τέτοια θεριά... |
| Οδ. 13.59 | ...κινούσε λόγια ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα γερατιά ως... |
| Οδ. 17.354 | ...Δία, για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες... |
| Οδ. 18.194 | ...σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις Χάρες · | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε και... |
| Οδ. 18.218 | ...λέω, το διώμα σου θωρώντας και τις χάρες , | θά ᾽λεγε ενός αντρούς καλότυχου πως... |