Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλος
| Ιλ. 16.118 | ...να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος χαλός βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα. | Και... |
| Ιλ. 16.323 | ...στον ώμο ευτύς απάνω. | Του κονταριού ο χαλός διαχώρισε τ᾽ απανωβράχιονό του | από το... |
| Ιλ. 16.346 | ...κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ... |
| Ιλ. 16.478 | ...με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο... |
| Ιλ. 16.614 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα... |
| Ιλ. 17.49 | ...με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό... |
| Ιλ. 17.618 | ...τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός , και τού ᾽κοψε καταμεσός τη... |
| Ιλ. 20.416 | ...ο θώρακας διπλώνει. | Πέρα μεριά ο χαλός επρόβαλε στον αφαλό του δίπλα, | και... |
| Ιλ. 20.474 | ...το άλλο αφτί του εβγήκε | ο χάλκινος χαλός . Του Αγήνορα μετά το γιο... |
| Ιλ. 22.327 | ...Αχιλλέας τού ρίχνει, | κι απαντικρύ ο χαλός ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του· | μα... |