Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαιρουνται
| Οδ. 6.46 | ...οι θεοί οι πολυμακάριστοι τον χαίρουνται αναιώνια. | Εκεί η Γαλανομάτα... |
| Οδ. 6.177 | ...άλλους, | που ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη γης εδώ, δεν ξέρω. | Το κάστρο δείξε... |
| Οδ. 7.26 | ...ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή, κανέναν.» | Και του... |
| Οδ. 8.171 | ...και τον βλέπουν | όλοι και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί, με μια... |
| Οδ. 8.313 | ...γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η... |
| Οδ. 12.43 | ...παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται · τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό... |
| Οδ. 13.45 | ...και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας χαίρουνται , κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε... |
| Οδ. 15.316 | ...και μένα από τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι... |
| Οδ. 15.349 | ...το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να χαίρουνται το φως του γήλιου τάχα, | γιά εχουν... |
| Οδ. 20.221 | ...για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό... |