Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαιρεται
| Οδ. 10.38 | ...γυρνώντας: | “Πόση τιμή κι αγάπη χαίρεται , γιά ιδές, στον κόσμο τούτος, | σε... |
| Οδ. 10.498 | ...πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν... |
| Οδ. 13.33 | ...τού ᾽σερναν, λαχτάρησε το δείπνο, | και χαίρεται η ψυχή του βλέποντας το φως του ηλιού... |
| Οδ. 13.424 | ...παλάτι | μένει του γιου του Ατρέα και χαίρεται του κόσμου τα ξαρέσια. | Αλήθεια οι... |
| Οδ. 14.44 | ...τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Ακλούθα τώρα,... |
| Οδ. 14.228 | ...μού αρέσαν· | κάθε άνθρωπος και με άλλη χαίρεται μαθές δουλειά στον κόσμο. | Των Αχαιών... |
| Οδ. 16.28 | ...χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να... |
| Οδ. 16.388 | ...εκείνος | να ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια... |
| Οδ. 18.142 | ...των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται , ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να... |
| Οδ. 19.257 | ...απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται . Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο... |