Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φυτρα
| Οδ. 4.62 | ...αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από... |
| Οδ. 4.207 | ...σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο... |
| Οδ. 4.232 | ...όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως... |
| Οδ. 4.611 | ...ειναι, γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽... |
| Οδ. 5.35 | ...Σχερία, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι... |
| Οδ. 11.234 | ...στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού... |
| Οδ. 15.174 | ...όπως τούτος έφτασεν, ούθε γενιά και φύτρα | κρατάει, τη χήνα, εμείς που θρέψαμε,... |
| Οδ. 15.267 | ...ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου... |
| Οδ. 16.117 | ...όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο... |
| Οδ. 18.219 | ...ενός αντρούς καλότυχου πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις... |