Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φτανοντας
| Οδ. 1.285 | ...πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽... |
| Οδ. 2.262 | ...ευκήθη: | «Άκου με εσύ ο θεός, που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το... |
| Οδ. 2.317 | ...ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η... |
| Οδ. 3.256 | ...όλα ετούτα. | Αν ο ξανθός Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε... |
| Οδ. 5.24 | ...Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Και τον... |
| Οδ. 6.298 | ...για των Φαιάκων | την πολιτεία ξεκίνα· φτάνοντας , το αρχοντικό πού πέφτει | του... |
| Οδ. 6.327 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης· | στους Φαίακες φτάνοντας συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽... |
| Οδ. 9.466 | ...λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι... |
| Οδ. 10.115 | ...τον ξακουστό Αντιφάτη, | καλεί, που φτάνοντας μελέτησε τον άγριο χαλασμό... |
| Οδ. 10.516 | ...στη μέση κι ένας βράχος. | Κει πέρα φτάνοντας , αντρόκαρδε, καθώς σου ορίζω... |