Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φοβουμαι
| Οδ. 3.375 | ...δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις δε φοβούμαι , | μια κι είσαι τόσο νιος κι οι... |
| Οδ. 5.416 | ...κι όλη η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι . | Αν πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας... |
| Οδ. 5.473 | ...σε ολόγλυκο παραδομένος ύπνο, | φοβούμαι στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και... |
| Οδ. 6.273 | ...κύματα, χαρά γεμάτοι, σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα πικρόλογα, ξοπίσω μη με... |
| Οδ. 12.121 | ...ώρα, ως αρματώνεσαι, στο βράχο πλάι, φοβούμαι | μη βρει καιρό ξανά κι απάνω σας... |
| Οδ. 13.148 | ...δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό φοβούμαι . | Τώρα των Φαίακων το τρισκάλλινο... |
| Οδ. 14.389 | ...την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και για... |
| Οδ. 15.278 | ...κυνηγούν, θαρρώ, και θάνατο φοβούμαι μη μου δώσουν.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.25 | ...θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι , της αυγής, και λέγατε πως είναι η... |
| Οδ. 17.188 | ...άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί... |