Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φευγοντας
| Ιλ. 19.288 | ...σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που... |
| Ιλ. 20.141 | ...λέω πως θα τελέψουμε, κι εκείνοι φεύγοντάς μας | θα γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με... |
| Ιλ. 21.129 | ...πάρουμε της άγιας Τροίας το κάστρο, | φεύγοντας σεις μπροστά, και πίσω σας εγώ... |
| Ιλ. 22.157 | ...προβάλουν. | Κείθε περάσαν, ο ένας φεύγοντας , και κυνηγώντας ο άλλος, | (τρανός ο... |
| Οδ. 2.226 | ...σηκώθηκε μπροστά τους· | εκείνος φεύγοντας το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε... |
| Οδ. 5.462 | ...και το δέχτη | η Ινώ στα χέρια. Εκείνος φεύγοντας απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει,... |
| Οδ. 6.179 | ...ένα κουρέλι, | αν πήρες, απ᾽ το σπίτι φεύγοντας , τα ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς... |
| Οδ. 8.355 | ...αν πάρει δρόμο φεύγοντας και χρέος σού αφήσει πίσω | ο Άρης,... |
| Οδ. 9.42 | ...περίσσιο― | μοιράδια εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ... |
| Οδ. 9.549 | ...αρχινάμε | τη μοιρασιά, για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Διαλέγουν κι οι... |