Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαρια
| Ιλ. 12.62 | ...σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να... |
| Ιλ. 12.96 | ...γιος του Υρτάκου, που τον έφεραν φαριά από την Αρίσβη, | τρανά, φλογάτα, απ᾽... |
| Ιλ. 16.370 | ...μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους. | Πολλά φαριά , τ᾽ αμάξια σέρνοντας γοργά, μες στο... |
| Ιλ. 19.243 | ...πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽... |
| Ιλ. 23.279 | ...δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη... |
| Ιλ. 23.294 | ...γιος του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του... |
| Ιλ. 23.319 | ...θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους... |
| Ιλ. 23.322 | ...και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς... |
| Ιλ. 23.398 | ...ο Διομήδης, τα μονόνυχα λοξεύοντας φαριά του, | πήρε να τρέχει, πίσω αφήνοντας... |
| Ιλ. 23.402 | ...τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και σεις, βιαστείτε!... |