Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαρια
| Ιλ. 10.305 | ...λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα φαριά , τα πιο αντρειωμένα | που... |
| Ιλ. 10.338 | ...ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι ανθρώπους ―όλα, | πήρε το δρόμο... |
| Ιλ. 10.436 | ...και Ρήσο τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν... |
| Ιλ. 10.464 | ...σου | συντρόφεψέ μας στα θρακιώτικα φαριά και τα λημέρια.» | |
| Ιλ. 10.474 | ...τους ο Ρήσος ύπνωνε, και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι... |
| Ιλ. 10.545 | ...των Αχαιών η δόξα, | πώς πιάστε τα φαριά ; χωθήκατε μέσα στων Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 10.550 | ...δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ μου. | Κάποιος θεός λέω σας... |
| Ιλ. 10.557 | ...δύσκολο και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ... |
| Ιλ. 10.569 | ...και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά , μελόγλυκο μασώντας μπρος τους... |
| Ιλ. 12.51 | ...δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά , μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα... |