Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαει
| Οδ. 6.246 | ...ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες μου, να φάει , να πιει στον ξένο.» | Είπε, κι αυτές... |
| Οδ. 7.166 | ...μέσα ό,τι βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις το λόγο... |
| Οδ. 7.220 | ...σπρώχνει αδιάκοπα, κι ως βιάζεται να φάει και να χορτάσει, | από το νου μου... |
| Οδ. 8.477 | ...δώσε, κράχτη, στο Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την... |
| Οδ. 9.102 | ...πλεούμενα προστάζω, | κανείς μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό... |
| Οδ. 12.114 | ...Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να φάει τους σύντροφούς μου;” | Είπα, κι ευτύς... |
| Οδ. 13.280 | ...στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι... |
| Οδ. 13.427 | ...αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα... |
| Οδ. 15.31 | ...αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα... |
| Οδ. 17.259 | ...κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας... |