Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαει
| Ιλ. 21.127 | ...η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το... |
| Ιλ. 23.183 | ...το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι... |
| Ιλ. 24.43 | ...κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 24.415 | ...κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει , που όσους σκοτώνουνται στον πόλεμο... |
| Ιλ. 24.602 | ...Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε... |
| Ιλ. 24.613 | ...κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα... |
| Οδ. 3.9 | ...σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα... |
| Οδ. 5.197 | ...έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να φάει , να πιει μετά της· | κι ατή της... |
| Οδ. 6.134 | ...πείνα τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει , χιμίζοντας και στην πιο στέρια... |
| Οδ. 6.209 | ...τώρα, δώστε, βάγιες μου, να φάει , να πιει στον ξένο, | και στο ποτάμι... |