Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τυραννια
| Οδ. 11.620 | ...γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα· σε αφέντη δούλεψα πολύ... |
| Οδ. 13.6 | ...θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που... |
| Οδ. 13.418 | ...πώς τότε δεν του τά ᾽πες; | κι αυτός τυράννια παραδέρνοντας για να τραβήξει... |
| Οδ. 14.39 | ...και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ―... |
| Οδ. 14.198 | ...πού ᾽χω απ᾽ των θεών το θέλημα τυράννια σύρει ως τώρα. | |
| Οδ. 14.275 | ...Αίγυπτο, τι με περίμεναν πολλά τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος... |
| Οδ. 15.401 | ...χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν τα πού με... |
| Οδ. 17.119 | ...αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και Τρώες κι... |
| Οδ. 17.563 | ...ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους πολλούς... |
| Οδ. 18.134 | ...οι θεοί οι τρισεύτυχοι τον ρίξουν σε τυράννια , | και τούτα τα βαστά, με υπόμονη... |