Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τυραννια
| Οδ. 5.414 | ...σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα τυράννια . | Μήπως, ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με... |
| Οδ. 7.212 | ...με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου τυράννια ! | Κι ακόμα πιο μεγάλα βάσανα θα σου... |
| Οδ. 9.460 | ...μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο τιποτένιος!” | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 9.535 | ...ξένο, και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα, ο... |
| Οδ. 10.459 | ...στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν τυράννια . | Μα ελάτε, στο τραπέζι κάτσετε,... |
| Οδ. 11.115 | ...ξένο, και στο σπίτι σου θα βρείς τυράννια κι άλλα, | άντρες αράθυμους, το... |
| Οδ. 11.167 | ...μήτε | τη γη μας πάτησα· σε ατέλειωτα τυράννια παραδέρνω | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Οδ. 11.279 | ...καημό της, πίσω αφήνοντας εκείνον σε τυράννια | δίχως σωμό, που από της μάνας του... |
| Οδ. 11.368 | ...και συ κι οι Αργίτες έσυραν αβάσταχτα τυράννια | με τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν... |
| Οδ. 11.482 | ...δε ζύγωσα, τη γη μου | δεν πάτησα· τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν. Μα από... |