Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανοι
| Ιλ. 20.366 | ...στου Πηλέα το γιο μη σκιάζεστε, τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια... |
| Ιλ. 21.289 | ...ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με... |
| Ιλ. 23.886 | ...όλους μπροστά, κι ευτύς ασκώθηκαν τρανοί κονταρομάχοι, | ο πρωταφέντης... |
| Οδ. 1.245 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη... |
| Οδ. 2.51 | ...γονιών, που εδώ στον τόπο μας οι πιο τρανοί λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν στου... |
| Οδ. 4.681 | ...γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες... |
| Οδ. 8.91 | ...μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί , που ευφραίνουνταν ακούγοντας―... |
| Οδ. 9.425 | ...είναι: | Ήταν εκεί κριγιοί δασόμαλλοι, τρανοί , καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί... |
| Οδ. 13.165 | ...κινάει και φεύγει. | Κι οι Φαίακες, οι τρανοί μακρόκουποι θαλασσινοί, να... |
| Οδ. 16.122 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη... |