Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανε
| Ιλ. 19.408 | ...σε γλιτώσουμε, μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η... |
| Ιλ. 21.221 | ...εσύ σκοτώνεις πάντα. | Σταμάτα πια, τρανέ πολέμαρχε, και τά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 22.216 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα, Αχιλλέα τρανέ , αρχοντόγεννε, λογιάζω πως οι δυο... |
| Ιλ. 23.587 | ...Αντίλοχος απηλογιά τού δίνει: | « Τρανέ Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά... |
| Ιλ. 24.308 | ...έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την... |
| Οδ. 3.247 | ...καθώς τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα, τρανέ μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 10.251 | ...των άλλων μας συντρόφων: | “ Τρανέ Οδυσσέα, καθώς μας πρόσταξες,... |
| Οδ. 11.100 | ...μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Τρανέ Οδυσσέα, στην πολυπόθητη ζητάς να... |
| Οδ. 11.144 | ...του και να του κουβεντιάσει. | Θέλω, τρανέ , να ξέρω αν γίνεται ποιός είμαι να... |
| Οδ. 11.397 | ...συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | ποιά... |