Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτη
| Οδ. 11.373 | ...κανέναν; | Μακριά ειναι η νύχτα τούτη , ατέλειωτη· καιρός δεν είναι... |
| Οδ. 12.216 | ...αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Οδ. 12.431 | ...αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε τούτη , | την αψηλή προφταίνω αγριοσυκιά ν᾽... |
| Οδ. 13.237 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ποιά η χώρα τούτη ; Τέτοιο ρώτημα μικρό παιδί σε... |
| Οδ. 14.235 | ...να νιώθει φόβο ομπρός μου. | Μα ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 16.405 | ...αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να λείψει.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 18.324 | ...με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε... |
| Οδ. 19.356 | ...του, τον δέχτηκε στα χέρια· | τούτη , κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια... |
| Οδ. 20.63 | ...στα στήθη μου, να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα! Γιά και δρόλαπας να ᾽ρχόταν... |
| Οδ. 20.123 | ...οι δούλες | οι άλλες την ώρα τούτη , αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽... |