Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιποτα
| Ιλ. 24.550 | ...του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα · το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω... |
| Οδ. 4.350 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω: | |
| Οδ. 4.544 | ...τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα , μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ... |
| Οδ. 5.187 | ...θεούς λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό για... |
| Οδ. 9.293 | ...να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και... |
| Οδ. 13.216 | ...ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου πήραν τίποτα στο βαθουλό καράβι.» | |
| Οδ. 13.219 | ...τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα , μα αυτός το θρήνο εκίνα | στης... |
| Οδ. 13.335 | ...παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι ουδέ να... |
| Οδ. 15.546 | ...πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και... |
| Οδ. 16.168 | ...Οδυσσέα, | όλα στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και των... |