Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιποτα
| Ιλ. 16.12 | ...βουτηγμένος. | Στους Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 18.500 | ...έχει ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο... |
| Ιλ. 19.161 | ...να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα... |
| Ιλ. 19.262 | ...για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα άλλο, | μόν᾽ άγγιαχτη μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 19.264 | ...μου κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά, ας... |
| Ιλ. 20.126 | ...τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει, | για... |
| Ιλ. 22.120 | ...μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα... |
| Ιλ. 22.437 | Αυτά θρηνώντας έλεε· τίποτα δεν είχε ακούσει ωστόσο | το ταίρι του... |
| Ιλ. 23.593 | ...που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό... |
| Ιλ. 24.524 | ...η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια... |