Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιμη
| Οδ. 4.197 | ...και πάει στον Κάτω Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη... |
| Οδ. 7.150 | ...το βιος στο αρχοντικό σας | κι όποια τιμή ο λαός σάς έδωκε να μείνουν στα... |
| Οδ. 8.479 | ...οι θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η... |
| Οδ. 9.270 | ...πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή στους ξένους πρέπει· αντάμα τους... |
| Οδ. 10.38 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | “Πόση τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές, στον... |
| Οδ. 11.338 | ...ο ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται· | να φύγει μην αφήστε... |
| Οδ. 11.360 | ...μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν... |
| Οδ. 13.129 | ...οι θνητοί καμιά δεν έδειξαν τιμή στο πρόσωπό μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι... |
| Οδ. 14.388 | ...γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι... |
| Οδ. 15.320 | ...στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να με περνάει... |