Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιμη
| Ιλ. 9.631 | ...ν᾽ αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους... |
| Ιλ. 12.310 | ...γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με... |
| Ιλ. 14.210 | ...λέω θα μ᾽ έχουν πάντα τους και σε τιμή κι οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη... |
| Ιλ. 16.84 | ...στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις θέλω | μπρος... |
| Ιλ. 16.237 | ...την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή , παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Ιλ. 16.241 | ...πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του... |
| Ιλ. 17.92 | ...τον Πάτροκλο, που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω... |
| Ιλ. 17.251 | ...ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω... |
| Ιλ. 21.570 | ...που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 24.66 | ...καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας... |