Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχε
| Οδ. 17.101 | ...κι είπε: | «Λογιάζω, ειναι καιρός, Τηλέμαχε , στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να... |
| Οδ. 17.406 | ...μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | « Τηλέμαχε , γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά... |
| Οδ. 18.215 | ...το γιο της: | «Δεν έχεις πια μυαλό, Τηλέμαχε , σού ᾽χει απολείψει η... |
| Οδ. 19.5 | ...άρματα να φύγουν του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε , σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι... |
| Οδ. 20.376 | ...κάποιοι: | «Ξένους χειρότερους, Τηλέμαχε , κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές... |
| Οδ. 21.424 | ...σε ντροπιάζει ο ξένος, σπίτι σου, Τηλέμαχε , που εδέχτης· | δεν τον ελάθεψα το... |
| Οδ. 22.151 | ...απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε , του αρχοντικού μας τώρα | βαρύ μάς... |
| Οδ. 22.391 | ...βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε , εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω, που... |
| Οδ. 23.113 | ...ο πολύπαθος γυρνώντας τού μιλούσε: | « Τηλέμαχε , άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με... |
| Οδ. 24.506 | ...γιο του: | «Δουλειά δική σου πια, Τηλέμαχε , την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που... |