Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχε
| Οδ. 15.10 | ...κι είπε: | «Πια από το σπίτι σου, Τηλέμαχε , να λείπεις δεν ταιριάζει· | τι... |
| Οδ. 15.49 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Να ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε , στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται,... |
| Οδ. 15.68 | ...του αποκρίθη: | «Καιρό περσσότερο, Τηλέμαχε , δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις... |
| Οδ. 15.111 | ...μπροστά του: | «Ως το ποθείς βαθιά, Τηλέμαχε , να στρέψεις στην πατρίδα, | ο άντρας... |
| Οδ. 15.532 | ...ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε , σημαδιακό πως είναι! | Άλλη γενιά... |
| Οδ. 15.545 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Μακάρι νά ᾽μενες, Τηλέμαχε , πολύν καιρό εδώ πέρα· | θα τον... |
| Οδ. 16.23 | ...ομπρός του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε ! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ... |
| Οδ. 16.202 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Για τον πατέρα σου, Τηλέμαχε , που βρίσκεται φτασμένος, | δε σου... |
| Οδ. 17.41 | ...ομπρός του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε ! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω... |
| Οδ. 17.75 | ...τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε , να ᾽ρθούν στο αρχοντικό μου, | τα... |