Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνες
| Ιλ. 23.313 | ...γιε μου, και στα φρένα σου στοχάσου τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 23.709 | ...ασκώθη κι ο Οδυσσέας, που κάτεχε τέχνες πολλές και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι... |
| Οδ. 4.455 | ...ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του τέχνες , | μόν᾽ πρώτα λιόντας μακροχήτικος... |
| Οδ. 4.460 | ...βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του τέχνες , | γυρνώντας μίλησε, με ρώτησε κι... |
| Οδ. 4.529 | ...τότε ακούοντας πίβουλες εμηχανεύτη τέχνες : | Είκοσι διάλεξε απ᾽ τη χώρα του,... |
| Οδ. 6.233 | ...την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει... |
| Οδ. 9.422 | ...και δόλους ύφαινα λογής λογής και τέχνες · | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι... |
| Οδ. 11.437 | ...κι έβαλε μπροστά γυναίκειες τέχνες ! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν για... |
| Οδ. 12.27 | ...γιά στη στεριά σάς λάχουν | πίβουλες τέχνες και σε αβάσταχτα ξανά ριχτείτε... |
| Οδ. 12.211 | ...ωστόσο, βάζοντας μπροστά και νου και τέχνες , | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε μια... |