Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιος
| Οδ. 16.420 | ...νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν τέτοιος ! | Δαιμονισμένε, του Τηλέμαχου το... |
| Οδ. 17.136 | ...κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 17.449 | ...κι Αίγυπτο πικρή να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις... |
| Οδ. 18.107 | ...δε γίνεται να κάνεις πια κουμάντο, | τέτοιος χαμένος πού ᾽σαι, συφορά μη σού ᾽ρθει... |
| Οδ. 18.126 | ...περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός... |
| Οδ. 19.592 | ...πάντα· | έχει το καθετί την ώρα του· τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν στους... |
| Οδ. 20.35 | ...κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά... |
| Οδ. 20.89 | ...δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος , ως ήταν σύντας μίσευε με το στρατό,... |
| Οδ. 21.93 | ...λέω δε βρίσκεται κανένας άντρας τέτοιος , | ως ήταν ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό... |
| Οδ. 24.378 | ...στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι... |