Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιος
| Ιλ. 2.120 | ...γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | τέτοιος στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών... |
| Ιλ. 3.46 | ...δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες συντρόφους... |
| Ιλ. 5.866 | ...έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα... |
| Ιλ. 7.211 | ...πόλεμο σε καρδιοφάουσα αμάχη. | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο γίγαντας, των... |
| Ιλ. 9.553 | ...σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε ( τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα... |
| Ιλ. 10.246 | ...η Παλλάδα; | Αν μ᾽ ακλουθούσε τέτοιος σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις... |
| Ιλ. 11.762 | ...μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα, μες στους... |
| Ιλ. 19.324 | ...τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ... |
| Ιλ. 23.643 | ...ο δεύτερος μαστίγωνε τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα... |
| Οδ. 1.257 | ...κράνος του, τα δυο του τα κοντάρια, | τέτοιος , καθώς τον πρωτογνώρισα στο σπίτι το... |