Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιος
| Οδ. 1.265 | ...του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 2.137 | ...απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος ! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽... |
| Οδ. 2.286 | ...γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα τέτοιος , | που πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο... |
| Οδ. 4.345 | ...έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει... |
| Οδ. 4.650 | ...Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες... |
| Οδ. 6.167 | ...είχα | θαμπώσει, τι στη γη δεν πρόβαλε τέτοιος βλαστός ως τώρα ― | όπως και σένα... |
| Οδ. 7.312 | ...Απόλλωνα και συ Αθηνά, ενας άντρας | τέτοιος που δείχνεις και που η γνώμη του με... |
| Οδ. 11.412 | ...όπως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος φριχτός με βρήκε θάνατος· και γύρα... |
| Οδ. 11.501 | ...να διώξω απ᾽ τους Αργίτες. | Τέτοιος και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό... |
| Οδ. 16.307 | ...δε μας μετρά, κι αψήφησε και σένα, τέτοιος πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του... |