Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σωριαστη
| Ιλ. 13.508 | ...στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.520 | ...μεριά απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 13.653 | ...του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως σωριάστη εκεί, εξεψύχησε, στων ακριβών... |
| Ιλ. 16.482 | ...ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη , όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα... |
| Ιλ. 17.311 | ...του κονταριού του μύτη. | Βαρύς σωριάστη , κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 17.315 | ...στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 20.456 | ...σβέρκο απάνω· μπρος στα πόδια του σωριάστη αυτός, μα εκείνος | τον παρατάει, και... |
| Ιλ. 20.487 | ...στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του σωριάστη · πάλι εκείνος | το σύντροφό του... |
| Ιλ. 22.330 | ...σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη , κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε... |
| Ιλ. 23.691 | ...ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη . | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν... |