Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συφορα
| Ιλ. 15.227 | ...πολύ πιο κερδεμένοι, | που ομπρός στη συφορά που τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου... |
| Ιλ. 16.512 | ...ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον... |
| Ιλ. 18.63 | ...όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον... |
| Ιλ. 18.224 | ...ετρόμαξαν· και τα ωριοχήτικα άτια | τη συφορά ψυχανεμίστηκαν και διαγυρνούν τ᾽... |
| Ιλ. 18.395 | ...μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι... |
| Ιλ. 21.39 | ...να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους, συφορά ανεπάντεχη μπρος του ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.480 | ...τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε κανείς, που τύχει... |
| Οδ. 9.403 | ...τί έχει πάθει: | “Ποιά σού ᾽ρθε συφορά , Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα... |
| Οδ. 12.372 | ...ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και... |
| Οδ. 17.289 | ...απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να φέρουν.» | |