Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συφορα
| Ιλ. 2.111 | ...ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου... |
| Ιλ. 2.380 | ...Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα,... |
| Ιλ. 3.50 | ...με καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και στο λαό... |
| Ιλ. 3.160 | ...μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο... |
| Ιλ. 8.237 | ...ρηγάρχης άλλος είναι, | που τέτοια συφορά τον χόρτασες και ντροπιασμένο... |
| Ιλ. 9.18 | ...ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου... |
| Ιλ. 9.229 | ...ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή, αρχοντόγεννε, θωρούμε να... |
| Ιλ. 9.512 | ...τρέχοντας, στο Δία, παρακαλώντας | τη συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει, να... |
| Ιλ. 10.20 | ...απ᾽ όλους τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη συφορά που ερχόταν. | Σηκώθη το λοιπόν και... |
| Ιλ. 15.110 | ...κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος... |