Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναλληλως
| Οδ. 17.166 | ...σε μακαρίζουν.» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα... |
| Οδ. 17.290 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, και... |
| Οδ. 17.368 | ...από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν συναλλήλως τους ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και... |
| Οδ. 18.243 | ...μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, και τότε | ο... |
| Οδ. 19.384 | ...λόγια λένε· μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς μας, | καθώς και συ το παρατήρησες... |
| Οδ. 20.172 | ...ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι... |
| Οδ. 20.240 | ...ιδεί να φτάνει τέλος. | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι ίδιαν ώρα | το... |
| Οδ. 22.160 | ...ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά,... |
| Οδ. 23.288 | ...ξεγλιτώσεις τέλος.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν· ωστόσο | η βάγια κι... |
| Οδ. 24.7 | ...βαθιά σπηλιά πετώντας | τσιρίζουν, όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες... |