Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναλληλως
| Οδ. 2.153 | ...χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους λαιμούς, σαγόνια εσκίσαν, | δεξιά... |
| Οδ. 3.148 | ...θεών δε μεταλλάζει. | Έτσι εστεκόνταν, συναλλήλως τους βαριά πετώντας λόγια | εκείνοι οι... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
| Οδ. 7.334 | ...στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη... |
| Οδ. 8.333 | ...κι απανωτίμι!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε, | κι ο... |
| Οδ. 10.34 | ...να πάμε στην πατρίδα. | Και πήραν τότε συναλλήλως τους και λέγαν οι συντρόφοι, | τάχα απ᾽... |
| Οδ. 14.409 | ...γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι... |
| Οδ. 15.493 | Σαν είπαν τούτα συναλλήλως τους, απόγειραν στον ύπνο, | όχι... |
| Οδ. 16.321 | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | το άρμενο... |
| Οδ. 17.80 | ...μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά... |