Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συγνεφο
| Ιλ. 23.189 | ...απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο , κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο... |
| Ιλ. 23.366 | ...αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι πλούσιες... |
| Οδ. 4.180 | ...ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε... |
| Οδ. 8.562 | ...πλάτη διαπερνούνε | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι ουδ᾽ έχουν | φόβο ποτέ... |
| Οδ. 11.15 | ...και το κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο κι αντάρα· δεν τους βλέπει | ο Ήλιος... |
| Οδ. 12.74 | ...ουράνια φτάνει | η σουβλερή κορφή· το σύγνεφο , που εκεί ψηλά τον ζώνει, | το... |
| Οδ. 12.406 | ...μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη... |
| Οδ. 14.304 | ...καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη... |
| Οδ. 20.114 | ...βρόντηξες βαριά, και γύρα ούτ᾽ ένα | σύγνεφο βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως... |