Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συγνεφο
| Ιλ. 2.469 | ...λουλούδια και τα φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε... |
| Ιλ. 4.274 | ...αυτοί αρματώνουνταν, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου... |
| Ιλ. 4.275 | ...η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.186 | ...του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο στους ώμους τυλιγμένος, | και τη γοργή... |
| Ιλ. 5.345 | ...στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο , κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην... |
| Ιλ. 5.751 | ...πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 5.864 | ...μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από... |
| Ιλ. 8.395 | ...τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα... |
| Ιλ. 14.343 | ...δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο... |
| Ιλ. 14.350 | ...μέσα τότε οι δυο τους έγειραν, σε σύγνεφο κρυμμένοι, | χρυσό, πανώριο, κι... |