Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συγνεφο
| Ιλ. 15.308 | ...ομπρός του ετράβα ο Φοίβος, | ντυμένος σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο,... |
| Ιλ. 16.66 | ...πρώτος, | αφού των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη... |
| Ιλ. 16.298 | ...πώς σπρώχνει | ο Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι... |
| Ιλ. 16.350 | ...το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.364 | ...συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα... |
| Ιλ. 17.551 | ...έτοιο κι αυτή φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι εχύθη | μες στους... |
| Ιλ. 17.591 | ...μέσα.» | Είπε, κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 17.755 | ...Αινείας. | Κι αυτοί, καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν γιά καλιακούδες, | κι όλα... |
| Ιλ. 20.150 | ...θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους σκεπάσαν. | Κι οι... |
| Ιλ. 23.133 | ...τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη μέση οι... |