Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθηκε
| Ιλ. 17.6 | ...από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο αποδίπλα· | μπροστά τ᾽... |
| Ιλ. 17.313 | ...Φόρκη, | που ομπρός απ᾽ τον Ιππόθοο στάθηκε , πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως... |
| Ιλ. 17.342 | Αυτά ειπε, και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν... |
| Ιλ. 23.456 | ...βούλα. | Ορθός πετάχτη τότε, στάθηκε , και κράζει στους Αργίτες: | «Φίλοι... |
| Ιλ. 23.632 | ...οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός... |
| Οδ. 1.103 | ...εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα το σπίτι, | πα στο... |
| Οδ. 7.83 | ...μα πριν πατήσει | το χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως... |
| Οδ. 10.41 | ...κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα χέρια στην πατρίδα... |
| Οδ. 10.400 | ...συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του... |
| Οδ. 10.455 | ...αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του... |