Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθηκε
| Ιλ. 9.558 | ...του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε... |
| Ιλ. 10.375 | ...γη καρφώθηκε, κι αυτός λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν... |
| Ιλ. 11.231 | ...λοιπόν στον Αγαμέμνονα στάθηκε αντίκρα τότε· | κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 11.251 | ...σκέπασε μεμιάς τα δυο του μάτια. | Στάθηκε πλάι στον Αγαμέμνονα κρυφά με το... |
| Ιλ. 11.848 | ...η πληγή γοργά εμαράθηκε, και στάθηκε το γαίμα. |
| Ιλ. 14.297 | ...τους. | Πήγε λοιπόν κι ομπρός της στάθηκε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Ήρα, τί... |
| Ιλ. 15.454 | ...τά ᾽δε πού ᾽φευγαν, επρόφταξε και στάθηκε μπροστά τους, | και στον Αστύνοο τα... |
| Ιλ. 15.643 | ...χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες τότε. | Και τώρα... |
| Ιλ. 15.730 | ...εφταπίθαμο κι αφήνει την κουβέρτα. | Στάθηκε εκεί παραμονεύοντας, και το κοντάρι... |
| Ιλ. 16.736 | ...χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε , τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν... |