Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπιτι
| Ιλ. 14.502 | ...στη μάνα | του αντρόκαρδου Ιλιονέα, στο σπίτι τους ν᾽ ασκώσουν μοιρολόγι· | τι όμοια... |
| Ιλ. 15.498 | ...του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν... |
| Ιλ. 15.531 | ...τους όχτους κάποτε φέρει ο Φυλέας στο σπίτι | του ρήγα Ευφήτη δώρο ατίμητο, που... |
| Ιλ. 16.445 | ...σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος... |
| Ιλ. 17.27 | ...δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του... |
| Ιλ. 18.60 | ...τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο... |
| Ιλ. 18.87 | ...᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και... |
| Ιλ. 18.89 | ...που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσεις, | πια δε θα... |
| Ιλ. 18.330 | ...Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να γείρω, | να με δεχτεί ο... |
| Ιλ. 18.377 | ...να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο... |