Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπηλιο
| Οδ. 9.459 | ...χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο ολόγυρα, ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά... |
| Οδ. 9.462 | ...λεύτερο να φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του,... |
| Οδ. 12.93 | ...κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο , | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας... |
| Οδ. 12.317 | ...το άρμενο το κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι ξωθιές το χοροστάσι... |
| Οδ. 13.103 | ...δίπλα της γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο , | ταμένο στις ξωθιές, τρισέβαστο,... |
| Οδ. 13.347 | ...δίπλα το γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο , | ταμένο στις ξωθιές, τρισέβαστο,... |
| Οδ. 13.366 | ...η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά ᾽βρει... |
| Οδ. 16.232 | ...φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο , | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα,... |
| Οδ. 19.189 | ...πλάι στης θεάς Λεχούσας | το σπήλιο , επόδισε, το δρόλαπα μεβιάς για να... |
| Οδ. 20.21 | ...ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως... |