Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπηλιο
| Ιλ. 13.32 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια. | Είναι ένα σπήλιο μες στης θάλασσας της άπατης τα... |
| Ιλ. 24.83 | ...στα λιμασμένα ψάρια. | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και τρογύρα | οι... |
| Οδ. 5.57 | ...στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός, στο σπήλιο ώσπου ᾽φτασε το μέγα της νεράιδας | της... |
| Οδ. 5.63 | ...της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε δροσάτο,... |
| Οδ. 5.69 | ...βλαστούς θρασομανώντας | στο βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν... |
| Οδ. 5.77 | ...γύρω του, κινάει μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως... |
| Οδ. 5.194 | ...η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο σπήλιο · | εκείνος κάθισε στο κάθισμα, πού... |
| Οδ. 5.208 | ...θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω... |
| Οδ. 5.242 | ...Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στο σπήλιο της γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα... |
| Οδ. 9.140 | ...την κόχη κρούσταλλο νερό αναβρεί από σπήλιο | ―μιαν ανεβάλλουσα― κι ολόγυρα... |