Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκυλοι
| Ιλ. 22.67 | ...τραβολογήσουν, | ωμό για να με φαν, οι σκύλοι μου, σύντας με κρούσει κάποιος | με το... |
| Ιλ. 22.74 | ...ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του,... |
| Ιλ. 22.89 | ...καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν σκύλοι !» | Αυτά κι οι δυο με θρήνους... |
| Ιλ. 22.339 | ...νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με... |
| Ιλ. 22.354 | ...να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε... |
| Ιλ. 23.183 | ...η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι σκύλοι !» | Έτσι μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι... |
| Ιλ. 23.184 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και... |
| Ιλ. 24.411 | ...εφάγαν, όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα... |
| Οδ. 3.259 | ...θ᾽ άφηνε χώμα χυτό, μονάχα | όρνια και σκύλοι θα τον σπάραζαν στον κάμπο... |
| Οδ. 10.216 | ...γύρα στον αφέντη τους τρανές χαρές οι σκύλοι , | από τραπέζι ως φτάνει, ξέροντας... |