Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκοταδι
| Ιλ. 13.424 | ...του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο... |
| Ιλ. 13.672 | ...κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε το σκοτάδι . | |
| Ιλ. 14.519 | ...χιμάει γοργά η ψυχή του | να φύγει, και σκοτάδι εσκέπασε θολό τα δυο του μάτια. | Μα οι... |
| Ιλ. 15.191 | ...εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη το σκοτάδι , | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽... |
| Ιλ. 15.578 | ...πέφτοντας, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Κι ο Αντίλοχος χιμίζει απάνω του,... |
| Ιλ. 16.316 | ...κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του... |
| Ιλ. 16.325 | ...και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι . | Έτσι από δυο αδερφούς... |
| Ιλ. 16.344 | ...καταγής, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι . | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με... |
| Ιλ. 16.607 | ...κορμί με βιάση ως έφυγε, τον πήρε το σκοτάδι . | Κι ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του... |
| Ιλ. 20.421 | ...Πολύδωρο με τ᾽ άντερα στα χέρια, | σκοτάδι εχύθηκε στα μάτια του, και πια να... |