Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιδερο
| Οδ. 9.393 | ...αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του... |
| Οδ. 14.324 | ...βιος του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές ακέριες... |
| Οδ. 16.294 | ...και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό του.” | Και μόνο δυο... |
| Οδ. 19.13 | ...και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό του.”» | Είπε, και... |
| Οδ. 19.494 | ...η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο , καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο... |
| Οδ. 19.586 | ...να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο... |
| Οδ. 21.10 | ...του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Δοξάρι λυγιστό... |
| Οδ. 21.62 | ...κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους... |