Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιδερο
| Ιλ. 20.372 | ...χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε,... |
| Ιλ. 22.357 | ...να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 23.261 | ...και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι ωριοζωσμένες... |
| Ιλ. 23.834 | ...χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το... |
| Ιλ. 23.850 | ...στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για τους... |
| Ιλ. 24.205 | ...γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι... |
| Ιλ. 24.521 | ...γιους σου | σού χάλασα; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | Μόν᾽... |
| Οδ. 1.184 | ...το κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο , χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το... |
| Οδ. 4.293 | ...τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ... |
| Οδ. 5.191 | ...η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η... |