Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σηκωσε
| Οδ. 5.109 | ...Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι... |
| Οδ. 5.393 | ...κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε , στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση... |
| Οδ. 6.7 | ...ο Ναυσίθοος ο θεόμορφος τους σήκωσε , κι αλάργα | απ᾽ τους θνητούς τους... |
| Οδ. 7.162 | ...το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός, τον ξένο σήκωσε και σε θρονί να κάτσει | οδήγα τον... |
| Οδ. 7.169 | ...πολυμήχανου πήρε Οδυσσέα το χέρι, | τον σήκωσε απ᾽ τη στια και σε θρονί τον κάθισε... |
| Οδ. 7.170 | ...αστροβόλο, | αφού το γιο του εκείθε σήκωσε , που δίπλα του καθόταν, | το... |
| Οδ. 9.340 | ...γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το... |
| Οδ. 10.118 | ...στα καράβια, | φωνή στο κάστρο εκείνος σήκωσε . Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος αλλούθε... |
| Οδ. 11.406 | ...Οδυσσέα, | ο Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει... |
| Οδ. 14.455 | ...τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος και τους σήκωσε τ᾽ απομεινάρια, κι όλοι, | ψωμί και... |