Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σβερκο
| Ιλ. 13.289 | ...η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ στην πλάτη· | μπρος στην κοιλιά θα... |
| Ιλ. 13.547 | ...στην πλάτη αλάκερη, ψηλά ως το σβέρκο φτάνει· | κι όπως την έκοψε, τ᾽... |
| Ιλ. 15.451 | ...ήρθε η σαγίτα και τον κάρφωσε στο σβέρκο η φαρμακούσα· | κι από το αμάξι... |
| Ιλ. 16.332 | ...του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον στο σβέρκο · | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε,... |
| Ιλ. 16.339 | ...τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο , | και το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι... |
| Ιλ. 16.587 | ...του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα... |
| Ιλ. 17.64 | ...δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο , αναρουφάει το γαίμα της και τρώει... |
| Ιλ. 18.415 | ...το πρόσωπο, τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και... |
| Ιλ. 20.456 | ...στο Δρύοπα, και τον βρίσκει | στο σβέρκο απάνω· μπρος στα πόδια του σωριάστη... |
| Ιλ. 20.481 | ...εκείνος τού ᾽δωκε με το σπαθί στο σβέρκο · | και πέρα η κεφαλή του σύγκρανη... |