Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαρπηδονα
| Ιλ. 16.327 | ...κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι συντρόφοι μες στον... |
| Ιλ. 16.445 | ...στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος θεός, στοχάσου,... |
| Ιλ. 16.464 | ...αμαξολάτης ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα · | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την... |
| Ιλ. 16.496 | ...᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε... |
| Ιλ. 16.533 | ...᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.638 | ...ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και... |
| Ιλ. 16.649 | ...κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του... |
| Ιλ. 16.663 | ...από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο... |
| Ιλ. 16.667 | ...τις ριξιές, ομπρός, Απόλλωνα, το Σαρπηδόνα βγάλε· | τα μελανά του σφούγγιξε... |
| Ιλ. 16.678 | ...τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον έλουσε το... |