Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαι
| Οδ. 6.187 | ...γενιά κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι , ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 6.258 | ...πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα... |
| Οδ. 8.337 | ...᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα πλεμάτια αλυσωμένος;» | Κι ο... |
| Οδ. 10.330 | ...αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος, το ξέρω! Ο... |
| Οδ. 11.363 | ...σε θωρούμε, δε μας έδειξες νά ᾽σαι , Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά... |
| Οδ. 12.106 | ...αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι , ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το... |
| Οδ. 13.400 | ...ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά ᾽σαι . | Θα σου θολώσω ακόμα τα όμορφα... |
| Οδ. 14.190 | ...δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι !» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 16.182 | ...και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι . | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα... |
| Οδ. 16.224 | ...μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι !» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του... |