Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαι
| Ιλ. 16.627 | ...αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι ; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε... |
| Ιλ. 21.439 | ...παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού... |
| Ιλ. 24.387 | ...του απηλογήθη τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι... |
| Οδ. 1.173 | ...δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι ! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου,... |
| Οδ. 2.270 | ...ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε, δε θά ᾽σαι , | φτάνει μονάχα του πατέρα σου να... |
| Οδ. 2.278 | ...κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε... |
| Οδ. 2.364 | ...πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και μονάκριβος; Εκείνος,... |
| Οδ. 5.342 | ...πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα αυτά, στους... |
| Οδ. 6.33 | ...δεν απόμεινε πολύς καιρός που θά ᾽σαι | παρθένα ακόμα· κιόλας άρχισαν από... |
| Οδ. 6.149 | ...αρχόντισσα! Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι ; | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα... |